verkaufen

I vt/i sell (auch fig. Idee etc.); fig. (jemanden verraten) sell s.o. (down the river); zu verkaufen for sale; wir haben gut verkauft we made a good deal; sie will nicht verkaufen she doesn’t want to sell out; dumm
II v/refl
1. Waren etc.: sell (gut well; schlecht badly)
2. umg., fig. Person: sell o.s.; sich oder seinen Körper verkaufen sell one’s body, be a prostitute; sich gut / schlecht verkaufen umg., fig. (ankommen) go down well (badly) (bei with), be a great success (a flop) (with); er kann sich hervorragend verkaufen umg. he’s an excellent showman
3. umg. (einen schlechten Kauf machen) make a bad buy; mit dem Auto habe ich mich verkauft that car was a bad buy (for me)
* * *
to sell; to vend; to dispose of
* * *
ver|kau|fen ptp verkauft
1. vti (lit, fig)
to sell (für, um for)

"zu verkáúfen" — "for sale"

jdm etw verkáúfen, etw an jdn verkáúfen — to sell sb sth, to sell sth to sb

sie haben ihr Leben so teuer wie möglich verkauft — they sold their lives as dearly as possible

er würde sogar seine Großmutter verkáúfen — he'd even sell his own grandmother

See:
→ Straße, verraten, dumm
2. vr
1) (Ware) to sell; (Mensch) to sell oneself

er hat sich ganz und gar an die Partei verkauft — he is committed body and soul to the party

2) (= einen schlechten Kauf machen) to make a bad buy

damit habe ich mich verkauft — that was a bad buy

3) (fig = sich anpreisen) to sell oneself
* * *
1) (to be sold with, be part of etc: The carpets will go with the house.) go with
2) (to (attempt to) sell: I produce the goods and my brother markets them all over the world.) market
3) (to give something in exchange for money: He sold her a car; I've got some books to sell.) sell
4) (to have for sale: The farmer sells milk and eggs.) sell
* * *
ver·kau·fen *
I. vt
1. (gegen Geld übereignen)
[jdm] etw [für etw akk] \verkaufen to sell [sb] sth [for sth]
etw [an jdn] \verkaufen to sell sth [to sb]
zu \verkaufen sein to be for sale
„zu \verkaufen“ “for sale”
meistbietend \verkaufen HANDEL to sell to the highest bidder
2. (sl: glauben machen)
[jdm] etw [als etw] \verkaufen to sell sth [to sb] [as sth]; s.a. dumm
II. vr
sich akk [irgendwie] \verkaufen
1. (verkauft werden) to sell [in a certain way]
das Buch verkauft sich gut the book is selling well
2. (sich selbst darstellen) to sell oneself [in a certain way]
* * *
1.
transitives Verb (auch fig.) sell (Dat., an + Akk. to)

‘zu verkaufen’ — ‘for sale’

2.
reflexives Verb
1) <goods> sell
2) (ugs.): (falsch kaufen) make a bad buy
* * *
verkaufen
A. v/t & v/i sell (auch fig Idee etc); fig (jemanden verraten) sell sb (down the river);
zu verkaufen for sale;
wir haben gut verkauft we made a good deal;
sie will nicht verkaufen she doesn’t want to sell out; dumm
B. v/r
1. Waren etc: sell (
gut well;
schlecht badly)
2. umg, fig Person: sell o.s.;
sich oder
seinen Körper verkaufen sell one’s body, be a prostitute;
sich gut/schlecht verkaufen umg, fig (ankommen) go down well (badly) (
bei with), be a great success (a flop) (with);
er kann sich hervorragend verkaufen umg he’s an excellent showman
3. umg (einen schlechten Kauf machen) make a bad buy;
mit dem Auto habe ich mich verkauft that car was a bad buy (for me)
* * *
1.
transitives Verb (auch fig.) sell (Dat., an + Akk. to)

‘zu verkaufen’ — ‘for sale’

2.
reflexives Verb
1) <goods> sell
2) (ugs.): (falsch kaufen) make a bad buy
* * *
v.
to sale v.
to sell v.
(§ p.,p.p.: sold)
to vend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Verkaufen — Verkaufen, verb. reg. act. das Eigenthum einer Sache an einen andern gegen ein bedungenes Stück Geld übertragen, Waare gegen Geld geben. Einem etwas verkaufen. Eine Sache wohlfeil, theuer verkaufen. Etwas für einen hohen Preis verkaufen. Waaren… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verkaufen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bieten Bsp.: • Bob musste seinen Wagen verkaufen. • Wir werden unser Land nicht verkaufen. • Verkaufen Sie Zeitungen? • Die Firma BOOTS verkauft günstig Rauchmelder …   Deutsch Wörterbuch

  • verkaufen — V. (Grundstufe) jmdm. etw. gegen Geld geben Beispiel: Er verkaufte sein Auto für 2000 Euro. Kollokation: Haus zu verkaufen …   Extremes Deutsch

  • verkaufen — ↑alienieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verkaufen — verkaufen, verkauft, verkaufte, hat verkauft Ich habe unser altes Auto verkauft …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • verkaufen — verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; verhökern (umgangssprachlich); abstoßen; verschachern (umgangssprachlich); an den Mann bringen ( …   Universal-Lexikon

  • Verkaufen — 1. Besser verkauft mit Reue als behalten mit Reue. Gegen das Aufheben von Waaren für den Zweck, höhere Preise zu erzielen. 2. Es verkaufft wol einer dem andern die Waar, aber das glück kan er dabey nicht liefern. – Henisch, 1662, 20; Petri, II,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • verkaufen — ver·kau·fen; verkaufte, hat verkauft; [Vt/i] 1 ((jemandem) etwas) verkaufen; (etwas (an jemanden)) verkaufen jemandem eine Ware, die er haben will, geben und dafür von ihm Geld bekommen ↔ kaufen, einkaufen: jemandem sein Auto billig verkaufen; Er …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verkaufen — abgeben, abtreten, exportieren, handeln mit, überlassen, vermarkten, vertreiben, zu Geld machen, zum Kauf anbieten; (österr.): abverkaufen; (ugs.): an den Mann bringen, an die Frau bringen, loskriegen, losschlagen, loswerden, verhökern,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verkaufen — Nichts zu verkaufen haben: bei einer Geselligkeit still sein; nicht zur Unterhaltung beitragen; hergenommen vom Kaufmann, der mangels Kunden ein stilles Geschäft hat; 20. Jahrhundert.{{ppd}}    Jemanden für dumm verkaufen: ihn für dumm halten;… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • verkaufen — Verkauf, verkaufen, Verkäufer ↑ kaufen …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.